Al-Hijr 15:87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
Walaqad ataynaka sabAAan minaalmathanee walqur-ana alAAatheem
Translations
And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses][1] and the great Qur’ān.
- Referring to Sūrah al-Fātiḥah.
We have certainly granted you the seven often-repeated verses[1] and the great Quran.
- Sûrah 1 of the Quran.
We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran.
We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَٰكَātaynākaWe have given you
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- سَبْعًاsabʿanseven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَثَانِىl-mathānīthe oft-repeated
- Root
- ثني
- Lemma
- مَثانِي
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْقُرْءَانَwal-qur'ānaand the Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
- ٱلْعَظِيمَl-ʿaẓīmaGreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:88.
A Reminder of the Blessing of the Qur'an and the Command to focus on its Message
Allah is saying to His Prophet : Since We have given you the Grand Qur'an, then do not look at this world and its attractions, or the transient delights that we have given to its people in order to test them. Do not envy what they have in this world, and do not upset yourself with regret for their rejection of you and their opposition to your religion.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)