Al-Hijr 15:88

Read in the surah · Page 266 · Juz 14

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

La tamuddanna AAaynayka ila mamattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzanAAalayhim wakhfid janahaka lilmu/mineen

Translations

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.

English - Sahih International

Do not let your eyes crave the ˹fleeting˺ pleasures We have provided for some of the disbelievers, nor grieve for them. And be gracious to the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not look longingly at the good things We have given some to enjoy. Do not grieve over the [disbelievers], but lower your wings over the believers

English - Abdul Haleem

Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. تَمُدَّنَّtamuddannaextend
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. عَيْنَيْكَʿaynaykayour eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِلَىٰilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. مَتَّعْنَاmattaʿnāWe have bestowed
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِهِۦٓbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَزْوَٰجًاazwājan(to) categories
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  11. تَحْزَنْtaḥzangrieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb
  12. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lower
    Root
    خفض
    Lemma
    اخْفِضْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. جَنَاحَكَjanāḥakayour wing
    Root
    جنح
    Lemma
    جَناح
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

A Reminder of the Blessing of the Qur'an and the Command to focus on its Message

Allah is saying to His Prophet : Since We have given you the Grand Qur'an, then do not look at this world and its attractions, or the transient delights that we have given to its people in order to test them. Do not envy what they have in this world, and do not upset yourself with regret for their rejection of you and their opposition to your religion.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)