Al-Hijr 15:60

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 

Illa imraatahu qaddarna innahalamina alghabireen

Translations

Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.[1]

English - Sahih International
  1. For having collaborated with the evildoers.

except his wife. We have determined that she will be one of the doomed.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind.

English - Abdul Haleem

Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife"
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. قَدَّرْنَآqaddarnāWe have decreed
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّهَاinnahāthat she
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. لَمِنَlamina(is) surely of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  6. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remain behind
    Root
    غبر
    Lemma
    غابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Reason why the Angels came

Allah tells us that after Ibrahim had calmed down from the excitement of this good news, he started to ask them why they had come to him. They said, ﴾إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ﴿ (We have been sent to a guilty people.) meaning the people of Lut. They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed. Thus it was said, ﴾إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَـبِرِينَ ﴿ (Except for his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind.) i.e., she was one of those who would be left behind and will be destroyed.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)