الحجر ۱۵:۶۰
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Illa imraatahu qaddarna innahalamina alghabireen
تراجم
سوائے اس (لوط) کی بیوی کے کہ ہم نے اسے رکنے اور باقی ره جانے والوں میں مقرر کر دیا ہے.
سوائے ان کی بیوی کے۔ ہم نے یہ طے کر رکھا ہے کہ وہ ان لوگوں میں شامل رہے گی جو (عذاب کا نشانہ بننے کے لیے) پیچھے رہ جائیں گے۔
لفظ بہ لفظ
- إِلَّاillāسوائے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِلّا
- قسمِ کلمہ
- حرفِ حصر
- ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuاس کی بیوی کے
- مادہ
- مرا
- اصل لفظ
- امْرَأَت
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- قَدَّرْنَآqaddarnāمقدر کردیا ہم نے
- مادہ
- قدر
- اصل لفظ
- قَدَّرَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- إِنَّهَاinnahāبیشک وہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- لَمِنَlaminaالبتہ سے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مِن
- قسمِ کلمہ
- لامِ تاکید · حرفِ جار
- ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnaپیچھے رہنے والوں میں سے ہے
- مادہ
- غبر
- اصل لفظ
- غابِر
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
تفسیر
سوائے اس (لوط) کی بیوی کے کہ ہم نے اسے رکنے اور باقی رہ جانے والوں میں مقرر کر دیا ہے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan