Al-Hijr 15:49

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Nabbi/ AAibadee annee anaalghafooru arraheem

Translations

[O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,

English - Sahih International

Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

English - Abdul Haleem

Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نَبِّئْnabbiInform
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb
  2. عِبَادِىٓʿibādīMy slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنِّىٓannīthat I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. أَنَاanāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:50.

Description of the People of Paradise

Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs.

ادْخُلُوهَا بِسَلَـمٍ

(Enter it in peace) meaning free of all problems.

ءَامِنِينَ

(and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)