Al-Hijr 15:47

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

WanazaAAna ma fee sudoorihimmin ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileen

Translations

And We will remove whatever is in their breasts of resentment,[1] [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

English - Sahih International
  1. See footnote to 7:43.

We will remove whatever bitterness they had in their hearts.[1] In a friendly manner, they will be on thrones, facing one another.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the bitterness they had in their hearts towards other believers who wronged them in the worldly life.

and We shall remove any bitterness from their hearts: [they will be like] brothers, sitting on couches, face to face.

English - Abdul Haleem

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We (will) remove
    Root
    نزع
    Lemma
    نَزَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. غِلٍّghillinrancor
    Root
    غلل
    Lemma
    غِلّ
    Part of speech
    Noun
  7. إِخْوَٰنًاikh'wānan(they will be) brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun
  8. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. سُرُرٍsururinthrones
    Root
    سرر
    Lemma
    سُرُر
    Part of speech
    Noun
  10. مُّتَقَٰبِلِينَmutaqābilīnafacing each other
    Root
    قبل
    Lemma
    مُتَقابِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:50.

Description of the People of Paradise

Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs.

ادْخُلُوهَا بِسَلَـمٍ

(Enter it in peace) meaning free of all problems.

ءَامِنِينَ

(and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)