Al-Hijr 15:84
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Fama aghna AAanhum ma kanooyaksiboon
Translations
So nothing availed them [from] what they used to earn.
and all they achieved was of no help to them.
What they had gained was of no use to them.
And that which they were wont to count as gain availed them not.
Word by word
- فَمَآfamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَغْنَىٰaghnāavailed
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَى
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُمʿanhumthem
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Destruction of the Dwellers of Al-Hijr, Who are the People called Thamud
The Dwellers of the Al Hijr were the people of Thamud who rejected their Prophet, Salih. Whoever denies even one Messenger, then he has disbelieved in all of the Messengers, thus they are described as rejecting "the Messengers". Allah tells us that he (Salih) brought them signs to prove that what he was telling them was true, such as the she-camel which Allah created for them out of a solid rock in response to the supplication of Salih. This she-camel was grazing on their lands, and the people and the camel took water on alternate days that were well-known. When they rebelled and killed it, he said to them,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)