ص
Saad
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ
Open ayah 38:1Sad. Bei dem Koran voller Erinnerung,[1]
- Sad. - vgl. 2:1 (AvD).
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ
Open ayah 38:2Vielmehr sind diejenigen, die den Glauben verweigert haben, in Machtgefühl und offener Zwietracht.[1]
- Machtgefühl - Überheblichkeit gegen den Glauben; Zwietracht - Feindschaft gegen den Propheten (Dschal.).
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ
Open ayah 38:3Wie manche Generation haben Wir vor ihnen vernichtet, und sie riefen, und es war keine Zeit zum Entrinnen,
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ
Open ayah 38:4Und sie sind erstaunt, dass zu ihnen ein Warner von ihnen gekommen ist, und es sagen die Glaubensverweigerer: 'Das ist ein Zauberer, ein Lügner.[1]
- von ihnen - aus ihrer Mitte, der Prophet Muhammad (s) (Dschal.).
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ
Open ayah 38:5Macht er die Götter zu einem einzigen Gott? Das ist ja bestimmt eine erstaunliche Sache',[1]
- zu einem einzigen Gott? - wenn er sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah! (Dschal.).
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ
Open ayah 38:6Und es machten die Würdenträger von ihnen sich auf: 'Geht los und harrt geduldig aus bei euren Göttern, dies ist bestimmt eine Sache, die gewollt ist,[1]
- sich auf - von ihrer Versammlung bei Abu Talib (dem Onkel des Propheten (s), AvD), wo sie von Muhammad (s) hörten: Es gibt keinen Gott außer Allah!; eine Sache, die gewollt ist - von uns (Dschal.), d.h. von uns erwartet wird (AvD).
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
Open ayah 38:7Wir haben nichts hierüber gehört, in der letzten Glaubensgemeinschaft, dies ist nur eine Erfindung.[1]
- letzten Glaubensgemeinschaft - der des Jesus (Dschal.), auch der Mekkaner, auch der Juden und Christen (I.Dsch.).
أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ
Open ayah 38:8Wurde auf ihn die Erinnerung herabgesandt von unter uns?' - Vielmehr sie sind im Zwiespalt über Meine Erinnerung, vielmehr schmecken sie noch nicht die Strafe,[1]
- auf ihn - auf Muhammad (s); unter uns - gibt es keinen Größeren, Vornehmeren? (Dschal.); noch - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ
Open ayah 38:9Oder sind bei ihnen die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Mächtigen, des Schenkenden?
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ
Open ayah 38:10Oder haben sie die Herrschaft der Himmel und der Erde und was zwischen beiden ist? Also sollen sie hochsteigen in den Verbindungsseilen.[1]
- Verbindungsseilen - die sie am Himmel festmachen und mit einer Offenbarung wiederkommen (Dschal.), auch: Verbindungswege, vgl. 40:36 (AvD).
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ
Open ayah 38:11Eine Heerschar, die dort ist, niedergeschlagen, von den Gruppierungen.[1]
- Eine Heerschar - sie sind eine armselige Heerschar (Dschal.); die dort ist - in Badr (T), dem Ort der Schlacht (des Jahres 2 H./624, AvD), die sie verloren (AvD); niedergeschlagen - getötet, besiegt, am Tag von Badr (I.A.); Gruppierungen - des Iblis (vgl. 2:44, AvD) und seiner Gefolgschaft (T).
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ
Open ayah 38:12Es hat vor ihnen das Volk Nuhs geleugnet und Ad und Pharao, der mit den Pfählen,[1]
- Pfählen - wer ihn erzürnte, wurde zur Strafe gepfählt (Dschal.).
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ
Open ayah 38:13Und Thamud und das Volk Luts und die "Gefährten des Dickichts", diese waren die Gruppierungen,[1]
- "Gefährten des Dickichts" - das Volk des Propheten Schuaib (Dschal.).
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Open ayah 38:14Alle haben die Gesandten geleugnet, und Mein Bestrafen wurde wahr,
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ
Open ayah 38:15Und nichts erwarten diese, außer einem einzigen Schreckensschrei, es gibt dabei keine Unterbrechung,[1]
- diese - die Glaubensverweigerer Mekkas; Schreckensschrei - das Blasen des Horns als Zeichen des Weltenendes (Dschal.).
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Open ayah 38:16Und sie sagen: 'Unser Herr, beschleunige für uns unseren Anteil vor dem Tag der Abrechnung',[1]
- vor dem Tag der Abrechnung - sie machen sich lustig (Dschal.).
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Open ayah 38:17Harre geduldig aus bei dem, was sie sagen, und erinnere dich an Unseren Knecht Dawud, voller Stärke, er war ja ein stets Umkehrender,[1]
- Dawud - David (AvD); voller Stärke - im Gottesdienst, er fastete jeden zweiten Tag und verbrachte die Hälfte der Nacht im Gebet, schlief ein Drittel und betete wieder ein Sechstel: Umkehrender - zum Wohlgefallen Allahs (Dschal.).
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ
Open ayah 38:18Wir haben ja die Felsenberge dienstbar gemacht, mit ihm preisen sie am Abend und dem Sonnenaufgang,
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
Open ayah 38:19Und die Vögel, zusammengebracht, alle zu Ihm gekehrt,
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
Open ayah 38:20Und Wir haben seine Herrschaft gefestigt, und Wir haben ihm die Weisheit gegeben und die Deutlichkeit in der Sprachfertigkeit.
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
Open ayah 38:21Und ist die Nachricht zu dir gekommen, von den Widersachern, als sie die Gebetsstätte erstiegen,[1]
- Gebetsstätte - wo David betete und keiner Zutritt hatte (Dschal.).
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
Open ayah 38:22Als sie zu Dawud eintraten, und er vor ihnen erschrak? Sie sagten: 'Habe keine Angst, wir sind zwei Widersacher, einer von uns hat dem anderen Gewalt angetan, also urteile zwischen uns gemäß dem Recht, und weiche nicht ab und leite uns zum ebenen Weg:[1]
- zwei Widersacher - es heißt, es waren zwei Engel die als Widersacher auftraten und David einen Fall vorlegten, der ihn selbst betraf, da er 99 Frauen hatte, und es ihm nach der Frau eines Mannes verlangte, der keine andere hatte, aber David heiratete sie(Dschal.). Diese Geschichte über David entstammt wohl der jüdischen Tradition und ist nicht als gesichert überliefert (I.K.).
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ
Open ayah 38:23Dieser mein Bruder, er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein einziges Mutterschaf, also sagte er: 'Überantworte es mir!' - und er war mächtiger in der Sprachfertigkeit.'
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩
Open ayah 38:24Er sagte: 'Er hat dir schon Unrecht angetan mit dem Verlangen nach deinem Mutterschaf zu seinen Mutterschafen, und viele von denen, die sich zusammentun, sie tun manche von ihnen anderen Gewalt an, außer denjenigen, die glauben und die rechtschaffen handeln, und sie sind wenige.' Und es vermutete Dawud, dass Wir ihn geprüft hätten, da bat er seinen Herrn um Verzeihung, und er fiel nieder, verbeugt, und er bereute.[1]
- Er sagte - David sagte (T); sie sind wenige - da sagten die Engel, die als Streitende erschienen waren: Der Mann hat über sich selbst gerichtet! Da verstand David (Dschal.).
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Open ayah 38:25Da haben Wir ihm dies verziehen, und für Ihn gibt es Nahesein bei Uns und einen schönen Ort der Heimkehr.
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ
Open ayah 38:26Dawud, Wir haben dich zum Nachfolger auf der Erde gemacht, also urteile zwischen den Menschen gemäß dem Recht und folge nicht der eigenen Laune, sonst lässt sie dich fehlgehen vom Weg Allahs. Diejenigen, die fehlgehen vom Weg Allahs, für sie gibt es schwere Strafe, weil sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.[1]
- auf der Erde - auch: im Land (AvD).
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ
Open ayah 38:27Und Wir haben nicht den Himmel und die Erde und was zwischen beiden ist, als Nichtiges geschaffen, dies ist eine Vermutung derjenigen, die den Glauben verweigert haben, und wehe denjenigen, die den Glauben verweigert haben, vor dem Feuer.
أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ
Open ayah 38:28Ob Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, machen wie die Unheilstifter auf der Erde, oder ob Wir die Gottesfürchtigen machen wie die Schamlosen?[1]
- etwa - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); wie die Schamlosen? - eine Erwiderung auf die Glaubensverweigerer Mekkas, die zu den Gläubigen sagten: Wir bekommen im Jenseits das gleiche wie ihr! (Dschal.).
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Open ayah 38:29Eine Schrift, Wir haben sie auf dich herabgesandt, gesegnet, damit sie ihre Zeichen bedenken, und damit die mit der Einsicht sich erinnern.
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Open ayah 38:30Und Wir haben Dawud Sulaiman geschenkt, wie wohltuend der Knecht, er war ja ein stets Umkehrender,[1]
- Sulaiman - Salomo (AvD).
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
Open ayah 38:31Als ihm am Abend die scharrenden Rennpferde gezeigt wurden,[1]
- scharrend - drei ihrer Beine angebunden, mit dem vierten scharrten sie (Dschal.).
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ
Open ayah 38:32Da sagte er: 'Ich habe mit Liebe das Gute geliebt statt des Gedenkens meines Herrn, bis sie sich hinter der Abtrennung verbarg,[1]
- Gedenkens meines Herrn - es heißt, dass Salomo wegen des Anblicks der schönen Pferde, die er für den dschihad (vgl. 9:24, AvD) erworben hatte, das Nachmittagsgebet versäumte; bis sie sich hinter der Abtrennung verbarg - bis die Sonne unterging (Dschal.).
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ
Open ayah 38:33Bringt sie zurück zu mir', und er machte sich daran, über die Fesseln und die Nacken zu streichen.[1]
- Bringt sie - die Pferde; zu streichen - mit dem Schwert, er schlug sie in Stücke (Dschal.).
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ
Open ayah 38:34Und Wir haben Sulaiman schon geprüft, und Wir setzten auf seinen Stuhl einen Körper, dann wandte er sich in Reue um,[1]
- geprüft - durch Wegnahme seiner Herrschaft, als er eine Frau geheiratet hatte, die in seinem Haus ohne sein Wissen Götzen diente. Seine Herrschaft war in seinem Siegelring, den er einmal von dieser Frau aufbewahren ließ, und ein Dschinn (vgl. 72:1, AvD) kam in seiner Gestalt und nahm den Ring von ihr; Körper - dieser Dschinn in der Gestalt des Salomo, und als Salomo den Leuten sagte, dass er der richtige Salomo sei, glaubten sie ihm nicht, bis er seinen Ring wieder zurückerlangte und die Herrschaft wieder ausübte (Dschal.).
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
Open ayah 38:35Er sagte: 'Mein Herr, verzeihe mir und schenke mir Herrschaft, die für keinen nach mir passt, Du bist ja der Schenkende.'
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ
Open ayah 38:36Da haben Wir ihm die Winde dienstbar gemacht, die in seinem Auftrag als sanfte Brise wehten, wo er wollte,[1]
- wo er wollte - wörtl. "wo er traf" (AvD).
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
Open ayah 38:37Und die Teufel, jeden Bauenden und Perlenfischer,[1]
- Bauenden - von wundersamen Gebäuden (Dschal.).
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
Open ayah 38:38Und andere, zusammengebunden in den Fesseln.
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Open ayah 38:39Dies ist Unsere Gabe, also erweise Wohltaten oder halte zurück, ohne Anrechnen.[1]
- also erweise - an Salomo gerichtet (Dschal.).
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Open ayah 38:40Und für ihn gibt es ja bestimmt Nahesein bei Uns und einen schönen Ort der Heimkehr.
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ
Open ayah 38:41Und erwähne Unseren Knecht Ajjub, als er seinen Herrn rief: 'Der Teufel hat mich angerührt mit Plage und Strafe.'[1]
- Strafe - er schrieb es dem Teufel zu, obwohl es alles als Erziehung für ihn von Allah kam (Dschal.).
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
Open ayah 38:42Stampfe mit deinem Fuß, dies ist ein kühles Duschbad und Getränk![1]
- Fuß - da entsprang eine Quelle, in der er badete, und von der er trank, und er wurde von seinem Schaden äußerlich und innerlich befreit (Dschal.).
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Open ayah 38:43Und Wir haben ihm seine Angehörigen geschenkt und ihresgleichen mit ihnen, als Barmherzigkeit von Uns und als Erinnerung für die mit der Einsicht.[1]
- Angehörigen geschenkt - vgl. 21:84 (AvD).
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ
Open ayah 38:44Und nimm mit deiner Hand ein Bündel, und schlage damit, und brich nicht den Eid! Wir haben ihn ja als einen geduldig Ausharrenden gefunden, wie wohltuend der Knecht, er war ja ein stets Umkehrender.[1]
- den Eid - er hatte im Ärger geschworen, seiner Frau hundert Hiebe zu versetzen, da nahm er hundert Schilfrohre oder ähnliches und schlug sie einmal mit dem Bündel (Dschal.).
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ
Open ayah 38:45Und erwähne Unsere Knechte Ibrahim und Ishaq und Jaqub, solche mit Tatkraft und Einblick,[1]
- Ibrahim - Abraham; Ishaq - Isaak; Jaqub - Jakob; Einblick - arab. Mz. (AvD), in die Religion (Dschal.).
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ
Open ayah 38:46Wir haben ihnen ja das Gedenken der Heimstätte ganz ausschließlich gemacht,
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Open ayah 38:47Und sie sind ja bei Uns bestimmt welche von den Auserwählten, den Besten.
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Open ayah 38:48Und erwähne Ismail und Aljasa und Dsu-l-Kifl, und alle sind welche von den Besten.[1]
- Aljasa - er war ein Prophet (Dschal.), wohl Elisa (AvD); Dsu-l-Kifl - ob er Prophet war, ist unklar (Dschal.).
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Open ayah 38:49Dies ist eine Erinnerung, und für die Gottesfürchtigen gibt es ja bestimmt einen schönen Ort der Heimkehr,
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
Open ayah 38:50Die Gärten Edens, geöffnet für sie die Tore,
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
Open ayah 38:51Angelehnt dort, verlangen sie dort nach vielem Obst und Getränken,
۞وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ
Open ayah 38:52Und bei ihnen sind züchtig Blickende, Gleichaltrige.[1]
- züchtig Blickende - sie richten ihre Blicke nur auf ihre Ehegatten (Dschal.), vgl. 37:48, 44:54 (AvD).
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Open ayah 38:53Dies ist, was euch versprochen wurde für den Tag der Abrechnung,
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Open ayah 38:54Dies ist ja wirklich Unsere Versorgung, für sie gibt es kein Erschöpfen.
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ
Open ayah 38:55Dies ist es, und für die Maßlosen gibt es ja bestimmt einen bösen Ort der Heimkehr,
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Open ayah 38:56Die Hölle, sie braten in ihr, und ganz elend ist der Lagerplatz.
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
Open ayah 38:57Dies ist es, und sie sollen es schmecken, Siedendheißes und Eisigkaltes,
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
Open ayah 38:58Und anderes von ihrer Weise, gepaart.[1]
- anderes - wörtl. "andere" (AvD); von ihrer Weise - vom Siedendheißen und Eisigkalten; gepaart - verschiedene Arten von Strafen (Dschal.).
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ
Open ayah 38:59Dies ist eine hineinstürzende Schar mit euch, kein Willkommen für sie, sie braten ja im Feuer,
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
Open ayah 38:60Sie sagen: 'Vielmehr ihr - kein Willkommen für euch, ihr habt es für uns vorausgeschickt, und ganz schlecht ist die Bleibe.'
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
Open ayah 38:61Sie sagen: 'Unser Herr, wer dies für uns vorausgeschickt hat, so vermehre ihm mehrfach die Strafe im Feuer.'
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ
Open ayah 38:62Und sie sagen: 'Was ist mit uns, dass wir nicht Männer sehen, die wir zu den Schlechten gezählt haben?
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
Open ayah 38:63Wir haben sie uns zum Spott genommen, - oder sind unsere Blicke von ihnen abgewichen?'[1]
- abgewichen - wir sehen die Armen unter den Menschen nicht, wie Amar, Bilal, Suhaib, Salman u.a.m. (Dschal.). Dies sind die Namen einiger der Gefährten des Propheten Muhammad (s) (AvD).
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ
Open ayah 38:64Dies ist bestimmt die Wahrheit, das Streiten der Leute des Feuers.
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Open ayah 38:65Sag: Ich bin ein Warner, und es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden,
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ
Open ayah 38:66Herr der Himmel und der Erde und was zwischen beiden ist, der Mächtige, der Verzeiher.
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
Open ayah 38:67Sag: Er ist eine gewaltige Nachricht,[1]
- Er - der Koran (Dschal.).
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ
Open ayah 38:68Ihr wendet euch davon ab,
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
Open ayah 38:69Bei mir ist nichts von Wissen über die höchsten Würdenträger, als sie miteinander stritten,[1]
- Bei mir - bei Muhammad (s); höchsten Würdenträger - die Engel; stritten - über die Sache Adams, als Allah sagte: Ich mache auf der Erde einen Nachfolger! (Dschal.), vgl. 2:30 (AvD).
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Open ayah 38:70Nichts ist mir offenbart, außer dass ich ein klarer Warner bin.
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
Open ayah 38:71Als dein Herr zu den Engeln sprach: Ich bin Schöpfer eines Menschenwesens aus Lehm,
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Open ayah 38:72Und wenn Ich ihn gebildet habe und in ihn von Meinem Geist gehaucht habe, so fallt nieder vor ihm in Niederwerfung![1]
- gehaucht - da wurde Adam lebendig. Durch diese Hinzufügung des Geistes wurde Adam geehrt, und der Geist (arab. "ruh", AvD) ist eine feine Substanz, durch die der Mensch belebt wird (Dschal.).
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Open ayah 38:73Also warfen sich die Engel nieder, sie alle, allesamt,
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 38:74Außer Iblis, er wähnte sich groß und war einer von den Glaubensverweigerern.
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ
Open ayah 38:75Er sprach: Iblis, was hat dich gehindert, dass du dich niederwirfst vor dem, was Ich mit Meinen beiden Händen geschaffen habe? Wähnst du dich groß, oder bist du einer von den Überheblichen?[1]
- Iblis, der Vater der Dschinn, er war zwischen den Engeln (Dschal.), vgl. 2:34, 72:1 (AvD).
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
Open ayah 38:76Er sagte: 'Ich bin besser als er, Du hast mich aus Feuer geschaffen, und Du hast ihn aus Lehm geschaffen.'
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Open ayah 38:77Er sprach: So gehe von ihm heraus, und du bist ja verdammt,[1]
- von ihm heraus - dem Paradiesgarten (Dschal.); verdammt - wörtl. "mit Steinen verjagt", "gesteinigt" (AvD).
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Open ayah 38:78Und auf dir ist ja bestimmt Mein Fluch, bis zum Tag des Gerichts!
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Open ayah 38:79Er sagte: 'Mein Herr, also gib Mir Aufschub bis zum Tag, wenn sie auferweckt werden.'
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Open ayah 38:80Er sprach: Also bist du einer von denen, die Aufschub haben,
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
Open ayah 38:81Bis zum Tag der festgelegten Zeit!
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Open ayah 38:82Er sagte: 'Also, bei Deiner Macht, bestimmt mache ich sie abwendig, allesamt,
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Open ayah 38:83Außer Deinen ausschließlichen Knechten von ihnen.'[1]
- ausschließlichen - vgl. 37:169 (AvD).
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ
Open ayah 38:84Er sprach: So ist die Wahrheit, und die Wahrheit spreche Ich:
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Open ayah 38:85Bestimmt fülle Ich die Hölle mit dir und mit dem, der dir von ihnen folgt, allesamt![1]
- von ihnen - den Menschen (Dschal.).
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ
Open ayah 38:86Sag: Ich verlange von euch dafür keine Belohnung, und ich bin keiner von denen, die sich selbst zumuten,[1]
- dafür - für die Verkündigung der Botschaft; selbst zumuten - der Koran kommt nicht von mir selbst (Dschal.).
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 38:87Er ist nur eine Ermahnung für die Welten,[1]
- Er - der Koran (Dschal.).
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ
Open ayah 38:88Und ganz bestimmt kennt ihr seine Nachricht nach einiger Zeit.[1]
- nach einiger Zeit - am Tag der Auferstehung (Dschal.).