Saad 38:18
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ
Inna sakhkharna aljibalamaAAahu yusabbihna bilAAashiyyi wal-ishraq
Translations
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
We truly subjected the mountains to hymn ˹Our praises˺ along with him in the evening and after sunrise.
We made the mountains join him in glorifying Us at sunset and sunrise;
Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- سَخَّرْنَاsakharnāsubjected
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- يُسَبِّحْنَyusabbiḥ'naglorifying
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the evening
- Root
- عشو
- Lemma
- عَشِيّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْإِشْرَاقِwal-ish'rāqiand [the] sunrise
- Root
- شرق
- Lemma
- إِشْراق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:20.
Allah tells us that His servant and Messenger Dawud, peace be upon him, was endued with power
Al-Ayd means strength in knowledge and action. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, As-Suddi and Ibn Zayd said, "Al-Ayd means strength." Mujahid said, "Al-Ayd means strength in obedience to Allah." Qatadah said, "Dawud, peace be upon him, was given strength in worship and the proper understanding of Islam." He told us that he, peace be upon him, used to spend a third of the night in prayer, and he fasted for half a lifetime. This was reported in the Two Sahihs, where it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)