Saad 38:17
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Isbir AAala mayaqooloona wathkur AAabdana dawooda thaal-aydi innahu awwab
Translations
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
Be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And remember Our servant, David, the man of strength. Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.
Bear their words patiently [Prophet]. Remember Our servant David, a man of strength who always turned to Us:
Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
Word by word
- ٱصْبِرْiṣ'birBe patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱذْكُرْwa-udh'kurand remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَبْدَنَاʿabdanāOur slave
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- دَاوُۥدَdāwūdaDawood
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- داوُد
- Part of speech
- Proper noun
- ذَاdhāthe possessor of strength
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَيْدِl-aydiNot recorded for this word.
- Root
- ايد
- Lemma
- أَيْيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّهُۥٓinnahuIndeed, he (was)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَوَّابٌawwābunrepeatedly turning
- Root
- اوب
- Lemma
- أَوّاب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:20.
Allah tells us that His servant and Messenger Dawud, peace be upon him, was endued with power
Al-Ayd means strength in knowledge and action. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, As-Suddi and Ibn Zayd said, "Al-Ayd means strength." Mujahid said, "Al-Ayd means strength in obedience to Allah." Qatadah said, "Dawud, peace be upon him, was given strength in worship and the proper understanding of Islam." He told us that he, peace be upon him, used to spend a third of the night in prayer, and he fasted for half a lifetime. This was reported in the Two Sahihs, where it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)