Saad 38:16
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Waqaloo rabbana AAajjil lanaqittana qabla yawmi alhisab
Translations
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
They say ˹mockingly˺, “Our Lord! Hasten for us our share ˹of the punishment˺ before the Day of Reckoning.”
They say, ‘Our Lord! Advance us our share of punishment before the Day of Reckoning!’
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَجِّلʿajjilHasten
- Root
- عجل
- Lemma
- عَجَّلَ
- Part of speech
- Verb
- لَّنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قِطَّنَاqiṭṭanāour share
- Root
- قطط
- Lemma
- قِطّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- يَوْمِyawmi(the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Account"
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
A Reminder of Those Who were destroyed among the Previous Nations
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)