Saad 38:16

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

Waqaloo rabbana AAajjil lanaqittana qabla yawmi alhisab

Translations

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."

English - Sahih International

They say ˹mockingly˺, “Our Lord! Hasten for us our share ˹of the punishment˺ before the Day of Reckoning.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They say, ‘Our Lord! Advance us our share of punishment before the Day of Reckoning!’

English - Abdul Haleem

They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. عَجِّلʿajjilHasten
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجَّلَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَّنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. قِطَّنَاqiṭṭanāour share
    Root
    قطط
    Lemma
    قِطّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  7. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Account"
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

A Reminder of Those Who were destroyed among the Previous Nations

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)