Saad 38:15
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ
Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaq
Translations
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.[1]
- Or "respite." More literally, "a period between two milkings of a she-camel," which also alludes to the meanings of "return" or "repetition."
These ˹pagans˺ are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped.
all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed.
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَنظُرُyanẓuruawait
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- صَيْحَةًṣayḥatana shout
- Root
- صيح
- Lemma
- صَيْحَة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةًwāḥidatanone;
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- مَّاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- لَهَاlahāfor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَوَاقٍfawāqindelay
- Root
- فوق
- Lemma
- فَواق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:16.
A Reminder of Those Who were destroyed among the Previous Nations
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)