Saad 38:15

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ

Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaq

Translations

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.[1]

English - Sahih International
  1. Or "respite." More literally, "a period between two milkings of a she-camel," which also alludes to the meanings of "return" or "repetition."

These ˹pagans˺ are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed.

English - Abdul Haleem

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَنظُرُyanẓuruawait
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. صَيْحَةًṣayḥatana shout
    Root
    صيح
    Lemma
    صَيْحَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَٰحِدَةًwāḥidatanone;
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  7. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. لَهَاlahāfor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. فَوَاقٍfawāqindelay
    Root
    فوق
    Lemma
    فَواق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:16.

A Reminder of Those Who were destroyed among the Previous Nations

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)