Saad 38:14

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

In kullun illa kaththaba arrusulafahaqqa AAiqab

Translations

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

English - Sahih International

Each rejected their messenger, so My punishment was justified.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They all rejected the mes-sengers and they were deservedly struck by My punishment:

English - Abdul Haleem

Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. كُلٌّkullunall (of them)
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. كَذَّبَkadhabadenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَحَقَّfaḥaqqaso was just
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. عِقَابِʿiqābiMy penalty
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:16.

A Reminder of Those Who were destroyed among the Previous Nations

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)