Saad 38:19

Read in the surah · Page 454 · Juz 23

وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ

Wattayra mahshooratankullun lahu awwab

Translations

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

English - Sahih International

And ˹We subjected˺ the birds, flocking together. All turned to him ˹echoing his hymns˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the birds, too, in flocks, all echoed his praise.

English - Abdul Haleem

And the birds assembled; all were turning unto Him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلطَّيْرَwal-ṭayraAnd the birds
    Root
    طير
    Lemma
    طَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. مَحْشُورَةًmaḥshūratanassembled
    Root
    حشر
    Lemma
    مَحْشُورَة
    Part of speech
    Noun
  3. كُلٌّkullunall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  4. لَّهُۥٓlahuwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَوَّابٌawwābunrepeatedly turning
    Root
    اوب
    Lemma
    أَوّاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:20.

Allah tells us that His servant and Messenger Dawud, peace be upon him, was endued with power

Al-Ayd means strength in knowledge and action. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, As-Suddi and Ibn Zayd said, "Al-Ayd means strength." Mujahid said, "Al-Ayd means strength in obedience to Allah." Qatadah said, "Dawud, peace be upon him, was given strength in worship and the proper understanding of Islam." He told us that he, peace be upon him, used to spend a third of the night in prayer, and he fasted for half a lifetime. This was reported in the Two Sahihs, where it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)