Saad 38:20

Read in the surah · Page 454 · Juz 23

وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ 

Washadadna mulkahu waataynahualhikmata wafasla alkhitab

Translations

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

English - Sahih International

We strengthened his kingship, and gave him wisdom and sound judgment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We strengthened his kingdom; We gave him wisdom and a decisive way of speaking.

English - Abdul Haleem

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَشَدَدْنَاwashadadnāAnd We strengthened
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدَدْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مُلْكَهُۥmul'kahuhis kingdom
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuand We gave him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَفَصْلَwafaṣlaand decisive
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. ٱلْخِطَابِl-khiṭābispeech
    Root
    خطب
    Lemma
    خِطاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah tells us that His servant and Messenger Dawud, peace be upon him, was endued with power

Al-Ayd means strength in knowledge and action. Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, As-Suddi and Ibn Zayd said, "Al-Ayd means strength." Mujahid said, "Al-Ayd means strength in obedience to Allah." Qatadah said, "Dawud, peace be upon him, was given strength in worship and the proper understanding of Islam." He told us that he, peace be upon him, used to spend a third of the night in prayer, and he fasted for half a lifetime. This was reported in the Two Sahihs, where it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)