Saad 38:21

Read in the surah · Page 454 · Juz 23

۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ

Wahal ataka nabao alkhasmi ithtasawwaroo almihrab

Translations

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

English - Sahih International

Has the story of the two plaintiffs, who scaled the ˹wall of David’s˺ sanctuary, reached you ˹O Prophet˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have you heard the story of the two litigants who climbed into his private quarters?

English - Abdul Haleem

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهَلْwahalAnd has (there)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  2. أَتَىٰكَatākacome to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَبَؤُا۟naba-u(the) news
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَأ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْخَصْمِl-khaṣmi(of) the litigants
    Root
    خصم
    Lemma
    خَصْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  6. تَسَوَّرُوا۟tasawwarūthey climbed over the wall
    Root
    سور
    Lemma
    تَسَوَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba(of) the chamber?
    Root
    حرب
    Lemma
    مِحْراب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:25.

The Story of the Two Litigants

In discussing this passage, the scholars of Tafsir mention a story which is mostly based upon Isra'iliyat narrations. Nothing has been reported about this from the Infallible Prophet that we could accept as true. But Ibn Abi Hatim narrated a Hadith whose chain of narration cannot be regarded as Sahih because it is reported by Yazid Ar-Raqashi from Anas, may Allah be pleased with him. Although Yazid was one of the righteous, his Hadiths are regarded as weak by the Imams. So, it is better to speak briefly of this story and refer knowledge of it to Allah, may He be exalted. For the Qur'an is true and what it contains is also true.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)