Saad 38:22

Read in the surah · Page 454 · Juz 23

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Ith dakhaloo AAala dawoodafafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmanibagha baAAduna AAala baAAdinfahkum baynana bilhaqqi walatushtit wahdina ila sawa-iassirat

Translations

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

English - Sahih International

When they came into David’s presence, he was startled by them. They said, “Have no fear. ˹We are merely˺ two in a dispute: one of us has wronged the other. So judge between us with truth—do not go beyond ˹it˺—and guide us to the right way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they reached David, he took fright, but they said, ‘Do not be afraid. We are two litigants, one of whom has wronged the other: judge between us fairly- do not be unjust- and guide us to the right path.

English - Abdul Haleem

How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. دَاوُۥدَdāwūdaDawood
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Proper noun
  5. فَفَزِعَfafaziʿaand he was afraid
    Root
    فزع
    Lemma
    فَزِعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. مِنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  9. تَخَفْtakhaffear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  10. خَصْمَانِkhaṣmāni(We are) two litigants
    Root
    خصم
    Lemma
    خَصْم
    Part of speech
    Noun
  11. بَغَىٰbaghāhas wronged
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb
  12. بَعْضُنَاbaʿḍunāone of us
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. بَعْضٍbaʿḍinanother
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  15. فَٱحْكُمfa-uḥ'kumso judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  16. بَيْنَنَاbaynanābetween us
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  17. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  18. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  19. تُشْطِطْtush'ṭiṭbe unjust
    Root
    شطط
    Lemma
    تُشْطِطْ
    Part of speech
    Verb
  20. وَٱهْدِنَآwa-ih'dināand guide us
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  22. سَوَآءِsawāian even
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  23. ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi[the] path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:25.

The Story of the Two Litigants

In discussing this passage, the scholars of Tafsir mention a story which is mostly based upon Isra'iliyat narrations. Nothing has been reported about this from the Infallible Prophet that we could accept as true. But Ibn Abi Hatim narrated a Hadith whose chain of narration cannot be regarded as Sahih because it is reported by Yazid Ar-Raqashi from Anas, may Allah be pleased with him. Although Yazid was one of the righteous, his Hadiths are regarded as weak by the Imams. So, it is better to speak briefly of this story and refer knowledge of it to Allah, may He be exalted. For the Qur'an is true and what it contains is also true.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)