Saad 38:23

Read in the surah · Page 454 · Juz 23

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ

Inna hatha akhee lahu tisAAunwatisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqalaakfilneeha waAAazzanee fee alkhitab

Translations

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

English - Sahih International

This is my brother.[1] He has ninety-nine sheep while I have ˹only˺ one. ˹Still˺ he asked me to give it up to him, overwhelming me with ˹his˺ argument.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Brother in faith or business partner.

This is my brother. He had ninety-nine ewes and I just the one, and he said, “Let me take charge of her,” and overpowered me with his words.’

English - Abdul Haleem

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰذَآhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. أَخِىakhī(is) my brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَهُۥlahuhe has
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. تِسْعٌtis'ʿunninety-nine
    Root
    تسع
    Lemma
    تِسْع
    Part of speech
    Noun
  6. وَتِسْعُونَwatis'ʿūnaNot recorded for this word.
    Root
    تسع
    Lemma
    تِسْع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. نَعْجَةًnaʿjatanewe(s)
    Root
    نعج
    Lemma
    نَعْجَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَلِىَwaliyawhile I have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Preposition · Personal pronoun
  9. نَعْجَةٌnaʿjatunewe
    Root
    نعج
    Lemma
    نَعْجَة
    Part of speech
    Noun
  10. وَٰحِدَةٌwāḥidatunone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  11. فَقَالَfaqālaso he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. أَكْفِلْنِيهَاakfil'nīhā"Entrust her to me"
    Root
    كفل
    Lemma
    أَكْفِلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَعَزَّنِىwaʿazzanīand he overpowered me
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْخِطَابِl-khiṭābi[the] speech"
    Root
    خطب
    Lemma
    خِطاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:25.

The Story of the Two Litigants

In discussing this passage, the scholars of Tafsir mention a story which is mostly based upon Isra'iliyat narrations. Nothing has been reported about this from the Infallible Prophet that we could accept as true. But Ibn Abi Hatim narrated a Hadith whose chain of narration cannot be regarded as Sahih because it is reported by Yazid Ar-Raqashi from Anas, may Allah be pleased with him. Although Yazid was one of the righteous, his Hadiths are regarded as weak by the Imams. So, it is better to speak briefly of this story and refer knowledge of it to Allah, may He be exalted. For the Qur'an is true and what it contains is also true.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)