Saad 38:70

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ 

In yooha ilayya illa annamaana natheerun mubeen

Translations

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

English - Sahih International

What is revealed to me is that I am only sent with a clear warning.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is only revealed to me that I am here to give clear warning.’

English - Abdul Haleem

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُوحَىٰٓyūḥāhas been revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىَّilayyato me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. أَنَّمَآannamāthat only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Negative particle
  6. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  8. مُّبِينٌmubīnunclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Message of the Messenger is a Great News

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)