Saad 38:70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
In yooha ilayya illa annamaana natheerun mubeen
Translations
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
What is revealed to me is that I am only sent with a clear warning.”
it is only revealed to me that I am here to give clear warning.’
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
Word by word
- إِنinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- يُوحَىٰٓyūḥāhas been revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنَّمَآannamāthat only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Negative particle
- أَنَا۠anāI am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَذِيرٌnadhīruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Message of the Messenger is a Great News
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)