Saad 38:69

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

Ma kana liya min AAilmin bilmala-ial-aAAla ith yakhtasimoon

Translations

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

English - Sahih International

˹And say,˺ “I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When the angels obeyed Allah’s orders to prostrate before Adam, whereas Satan refused to comply.

I have no knowledge of what those on high discuss:

English - Abdul Haleem

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِىَliyafor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. عِلْمٍۭʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  6. بِٱلْمَلَإِbil-mala-i(of) the chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. ٱلْأَعْلَىٰٓl-aʿlāthe exalted
    Root
    علو
    Lemma
    أَعْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  9. يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnathey were disputing
    Root
    خصم
    Lemma
    اخْتَصَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 38:70.

The Message of the Messenger is a Great News

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)