Saad 38:69
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
Ma kana liya min AAilmin bilmala-ial-aAAla ith yakhtasimoon
Translations
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
˹And say,˺ “I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺.[1]
- When the angels obeyed Allah’s orders to prostrate before Adam, whereas Satan refused to comply.
I have no knowledge of what those on high discuss:
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِىَliyafor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِلْمٍۭʿil'minknowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- بِٱلْمَلَإِbil-mala-i(of) the chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْأَعْلَىٰٓl-aʿlāthe exalted
- Root
- علو
- Lemma
- أَعْلَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnathey were disputing
- Root
- خصم
- Lemma
- اخْتَصَمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 38:70.
The Message of the Messenger is a Great News
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)