Saad 38:71
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
Ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min teen
Translations
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from clay.
Your Lord said to the angels, ‘I will create a man from clay.
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنِّىinnī"Indeed I Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- خَٰلِقٌۢkhāliqungoing to create
- Root
- خلق
- Lemma
- خالِق
- Part of speech
- Noun
- بَشَرًاbasharana human being
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- طِينٍṭīninclay
- Root
- طين
- Lemma
- طِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:85.
The Story of Adam and Iblis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)