Saad 38:12
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ
Kaththabat qablahum qawmu noohinwaAAadun wafirAAawnu thoo al-awtad
Translations
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,[1]
- By which he tortured people.
Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺, as did ’Âd, Pharaoh of the mighty structures,[1]
- i.e., pyramids and obelisks.
The people of Noah, Ad, and firmly-supported Pharaoh rejected their prophets before them.
The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,
Word by word
- كَذَّبَتْkadhabatDenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- قَبْلَهُمْqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- قَوْمُqawmu(the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- نُوحٍnūḥin(of) Nuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- وَعَادٌwaʿādunand Aad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَفِرْعَوْنُwafir'ʿawnuand Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- ذُوdhū(the) owner
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوْتَادِl-awtādi(of) the stakes
- Root
- وتد
- Lemma
- أَوْتاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:16.
A Reminder of Those Who were destroyed among the Previous Nations
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)