Saad 38:11

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ

Jundun ma hunalika mahzoomunmina al-ahzab

Translations

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

English - Sahih International

This is just another ˹enemy˺ force bound for defeat out there.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse alludes to the defeat of the Meccan pagans later at Badr.

their armed alliance is weak and will be crushed.

English - Abdul Haleem

A defeated host are (all) the factions that are there.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. جُندٌjundunSoldiers
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Noun
  2. مَّاmāthere
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. هُنَالِكَhunālikaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هُنالِك
    Part of speech
    Location adverb · Distance · Address
  4. مَهْزُومٌmahzūmun(they will be) defeated
    Root
    هزم
    Lemma
    مَهْزُوم
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābithe companies
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)