Saad 38:11
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ
Jundun ma hunalika mahzoomunmina al-ahzab
Translations
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
This is just another ˹enemy˺ force bound for defeat out there.[1]
- This verse alludes to the defeat of the Meccan pagans later at Badr.
their armed alliance is weak and will be crushed.
A defeated host are (all) the factions that are there.
Word by word
- جُندٌjundunSoldiers
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Noun
- مَّاmāthere
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُنَالِكَhunālikaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنالِك
- Part of speech
- Location adverb · Distance · Address
- مَهْزُومٌmahzūmun(they will be) defeated
- Root
- هزم
- Lemma
- مَهْزُوم
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābithe companies
- Root
- حزب
- Lemma
- حِزْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)