Saad 38:10

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ 

Am lahum mulku assamawatiwal-ardi wama baynahuma falyartaqoofee al-asbab

Translations

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.[1]

English - Sahih International
  1. To oversee the affairs of their dominion.

Or ˹is it because˺ the kingdom of the heavens and the earth and everything in between belongs to them? Let them then climb their way ˹to heaven, if their claim is true˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes:

English - Abdul Haleem

Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مُّلْكُmul'ku(is the) dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them?
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. فَلْيَرْتَقُوا۟falyartaqūThen let them ascend
    Root
    رقي
    Lemma
    يَرْتَقُ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. فِىfīby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْأَسْبَٰبِl-asbābithe means
    Root
    سبب
    Lemma
    سَبَب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:11.

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)