Saad 38:10
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ
Am lahum mulku assamawatiwal-ardi wama baynahuma falyartaqoofee al-asbab
Translations
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.[1]
- To oversee the affairs of their dominion.
Or ˹is it because˺ the kingdom of the heavens and the earth and everything in between belongs to them? Let them then climb their way ˹to heaven, if their claim is true˺.
Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes:
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُّلْكُmul'ku(is the) dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them?
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- فَلْيَرْتَقُوا۟falyartaqūThen let them ascend
- Root
- رقي
- Lemma
- يَرْتَقُ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- فِىfīby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَسْبَٰبِl-asbābithe means
- Root
- سبب
- Lemma
- سَبَب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:11.
The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)