Saad 38:9
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ
Am AAindahum khaza-inu rahmatirabbika alAAazeezi alwahhab
Translations
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?[1]
- Refer to footnote of verse 3:8.
Or ˹is it because˺ they possess the treasuries of the mercy of your Lord—the Almighty, the Giver ˹of all bounties˺.
Do they possess the treasures of your Lord’s bounty, the Mighty, the All Giving?
Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- عِندَهُمْʿindahumhave they
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- خَزَآئِنُkhazāinu(the) treasures
- Root
- خزن
- Lemma
- خَزائِن
- Part of speech
- Noun
- رَحْمَةِraḥmati(of the) Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْوَهَّابِl-wahābithe Bestower?
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهّاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:11.
The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)