Saad 38:8

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ

Aonzila AAalayhi aththikru minbaynina bal hum fee shakkin min thikree bal lammayathooqoo AAathab

Translations

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

English - Sahih International

Has the Reminder been revealed ˹only˺ to him out of ˹all of˺ us?” In fact, they are ˹only˺ in doubt of My ˹revealed˺ Reminder.[1] In fact, ˹they do so because˺ they have not yet tasted My punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In other words, they do not question the honesty of the Prophet (ﷺ), but question the Quran itself. This verse is similar to {6:33}.

Was the message sent only to him out of all of us?’ In fact they doubt My warning; in fact they have not tasted My punishment yet.

English - Abdul Haleem

Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَءُنزِلَa-unzilaHas been revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Message
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَيْنِنَاbaynināamong us?"
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  7. هُمْhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. شَكٍّshakkindoubt
    Root
    شكك
    Lemma
    شَكّ
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنminabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ذِكْرِىdhik'rīMy Message
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. بَلbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  13. لَّمَّاlammānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَذُوقُوا۟yadhūqūthey have tasted
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. عَذَابِʿadhābiMy punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:11.

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)