Saad 38:7

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ

Ma samiAAna bihatha feealmillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaq

Translations

We have not heard of this in the latest religion.[1] This is not but a fabrication.

English - Sahih International
  1. Referring to Christianity or possibly the pagan religion of the Quraysh.

We have never heard of this in the previous faith.[1] This is nothing but a fabrication.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers either to the concept of the Trinity in Christianity or Arab polytheistic beliefs.

We did not hear any such claim in the last religion: it is all an invention.

English - Abdul Haleem

We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. سَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heard
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِهَٰذَاbihādhāof this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمِلَّةِl-milatithe religion
    Root
    ملل
    Lemma
    مِلَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  8. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. ٱخْتِلَٰقٌikh'tilāquna fabrication
    Root
    خلق
    Lemma
    اخْتِلاق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:11.

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)