Saad 38:7
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
Ma samiAAna bihatha feealmillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaq
Translations
We have not heard of this in the latest religion.[1] This is not but a fabrication.
- Referring to Christianity or possibly the pagan religion of the Quraysh.
We have never heard of this in the previous faith.[1] This is nothing but a fabrication.
- This refers either to the concept of the Trinity in Christianity or Arab polytheistic beliefs.
We did not hear any such claim in the last religion: it is all an invention.
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- سَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heard
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَٰذَاbihādhāof this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمِلَّةِl-milatithe religion
- Root
- ملل
- Lemma
- مِلَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هَٰذَآhādhā(is) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱخْتِلَٰقٌikh'tilāquna fabrication
- Root
- خلق
- Lemma
- اخْتِلاق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:11.
The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)