Saad 38:6

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ

Wantalaqa almalao minhum aniimshoo wasbiroo AAala alihatikuminna hatha lashay-on yurad

Translations

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.[1]

English - Sahih International
  1. Planned by Prophet Muḥammad (ﷺ) in order to gain influence and prestige for himself.

The chiefs among them went forth saying, “Carry on, and stand firm in devotion to your gods. Certainly this is just a scheme ˹for power˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They meant that the Prophet (ﷺ) is not concerned with their guidance, and that he only wants to gain dominance over them.

Their leaders depart, saying, ‘Walk away! Stay faithful to your gods! That is what you must do.

English - Abdul Haleem

The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱنطَلَقَwa-inṭalaqaAnd went forth
    Root
    طلق
    Lemma
    انطَلَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَنِanithat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  5. ٱمْشُوا۟im'shū"Continue
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَٱصْبِرُوا۟wa-iṣ'birūand be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىٰٓʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ءَالِهَتِكُمْālihatikumyour gods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  11. لَشَىْءٌlashayon(is) certainly a thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  12. يُرَادُyurāduintended
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 38:11.

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)