Saad 38:5
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ
AjaAAala al-alihata ilahan wahidaninna hatha lashay-on AAujab
Translations
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
Has he reduced ˹all˺ the gods to One God? Indeed, this is something totally astonishing.”
How can he claim that all the gods are but one God? What an astonishing thing [to claim]!’
Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
Word by word
- أَجَعَلَajaʿalaHas he made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱلْءَالِهَةَl-ālihatathe gods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَٰهًاilāhan(into) one god?
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدًاwāḥidanNot recorded for this word.
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَشَىْءٌlashayon(is) certainly a thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عُجَابٌʿujābuncurious"
- Root
- عجب
- Lemma
- عُجاب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:11.
The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)