Saad 38:5

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

AjaAAala al-alihata ilahan wahidaninna hatha lashay-on AAujab

Translations

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

English - Sahih International

Has he reduced ˹all˺ the gods to One God? Indeed, this is something totally astonishing.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can he claim that all the gods are but one God? What an astonishing thing [to claim]!’

English - Abdul Haleem

Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَجَعَلَajaʿalaHas he made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. ٱلْءَالِهَةَl-ālihatathe gods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِلَٰهًاilāhan(into) one god?
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  4. وَٰحِدًاwāḥidanNot recorded for this word.
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  5. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. لَشَىْءٌlashayon(is) certainly a thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  8. عُجَابٌʿujābuncurious"
    Root
    عجب
    Lemma
    عُجاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:11.

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)