Saad 38:4

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ

WaAAajiboo an jaahum munthirunminhum waqala alkafiroona hatha sahirunkaththab

Translations

And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

English - Sahih International

Now, the pagans are astonished that a warner has come to them from among themselves.[1] And the disbelievers say, “This is a magician, a total liar!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans demanded an angel to deliver the message, not a human being like themselves.

The disbelievers think it strange that a prophet of their own people has come to warn them: they say, ‘He is just a lying sorcerer.

English - Abdul Haleem

And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَجِبُوٓا۟waʿajibūAnd they wonder
    Root
    عجب
    Lemma
    عَجِبُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. جَآءَهُمjāahumhas come to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مُّنذِرٌmundhiruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنْهُمْmin'humfrom among themselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. سَٰحِرٌsāḥirun(is) a magician
    Root
    سحر
    Lemma
    ساحِر
    Part of speech
    Noun
  10. كَذَّابٌkadhābuna liar
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذّاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:11.

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)