Saad 38:4
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ
WaAAajiboo an jaahum munthirunminhum waqala alkafiroona hatha sahirunkaththab
Translations
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
Now, the pagans are astonished that a warner has come to them from among themselves.[1] And the disbelievers say, “This is a magician, a total liar!
- The pagans demanded an angel to deliver the message, not a human being like themselves.
The disbelievers think it strange that a prophet of their own people has come to warn them: they say, ‘He is just a lying sorcerer.
And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.
Word by word
- وَعَجِبُوٓا۟waʿajibūAnd they wonder
- Root
- عجب
- Lemma
- عَجِبُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- جَآءَهُمjāahumhas come to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّنذِرٌmundhiruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- مُنذِر
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humfrom among themselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- سَٰحِرٌsāḥirun(is) a magician
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Noun
- كَذَّابٌkadhābuna liar
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذّاب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:11.
The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)