Saad 38:3
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ
Kam ahlakna min qablihim min qarninfanadaw walata heena manas
Translations
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
˹Imagine˺ how many peoples We destroyed before them, and they cried out when it was too late to escape.
How many generations We have destroyed before them! They all cried out, once it was too late, for escape.
How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!
Word by word
- كَمْkamHow many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Noun
- أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbefore them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِمqablihimNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْنٍqarnina generation
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Noun
- فَنَادَوا۟fanādawthen they called out
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَّلَاتَwalātawhen there (was) no longer
- Root
- لوت
- Lemma
- لاتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- حِينَḥīnatime
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
- مَنَاصٍmanāṣin(for) escape
- Root
- نوص
- Lemma
- مَناص
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)