Saad 38:2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ
Bali allatheena kafaroo fee AAizzatinwashiqaq
Translations
But those who disbelieve are in pride and dissension.
˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition.
Yet the disbelievers are steeped in arrogance and hostility.
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
Word by word
- بَلِbaliNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- عِزَّةٍʿizzatinself-glory
- Root
- عزز
- Lemma
- عِزَّة
- Part of speech
- Noun
- وَشِقَاقٍwashiqāqinand opposition
- Root
- شقق
- Lemma
- شِقاق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:3.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)