Saad 38:2

Read in the surah · Page 453 · Juz 23

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatinwashiqaq

Translations

But those who disbelieve are in pride and dissension.

English - Sahih International

˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet the disbelievers are steeped in arrogance and hostility.

English - Abdul Haleem

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلِbaliNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. عِزَّةٍʿizzatinself-glory
    Root
    عزز
    Lemma
    عِزَّة
    Part of speech
    Noun
  6. وَشِقَاقٍwashiqāqinand opposition
    Root
    شقق
    Lemma
    شِقاق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:3.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)