Saad 38:34

Read in the surah · Page 455 · Juz 23

وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ

Walaqad fatanna sulaymanawaalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anab

Translations

And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body;[1] then he returned.[2]

English - Sahih International
  1. Said to be a devil or a lifeless body (one without capability), but Allāh alone knows.
  2. To sovereignty and to Allāh in repentance.

And indeed, We tested Solomon, placing a ˹deformed˺ body on his throne,[1] then he turned ˹to Allah in repentance˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is reported in a ḥadîth collected by Bukhâri that one night Solomon said that each of his wives would conceive a boy who would struggle in Allah’s cause. He forgot to say ‘Allah willing,” so only one of them gave birth to a deformed, dead baby. So Solomon prayed to Allah for forgiveness.

We certainly tested Solomon, reducing him to a mere skeleton on his throne.

English - Abdul Haleem

And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. فَتَنَّاfatannāWe tried
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. سُلَيْمَٰنَsulaymānaSulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāand We placed
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. كُرْسِيِّهِۦkur'siyyihihis throne
    Root
    كرس
    Lemma
    كُرْسِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. جَسَدًاjasadana body;
    Root
    جسد
    Lemma
    جَسَد
    Part of speech
    Noun
  8. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. أَنَابَanābahe turned
    Root
    نوب
    Lemma
    أَنابَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 38:40.

How Allah tested Sulayman then made Things easy for Him

Allah says,

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـنَ

(And indeed, We tried Sulayman) meaning, `We tested him.'

وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَداً

(and We placed on his throne Jasad (a body)).

ثُمَّ أَنَابَ

(and he returned.) means, after this test, he turned back to Him and asked for forgiveness and to be given a kingdom such as shall not belong to any other after him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)