Saad 38:35
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
Qala rabbi ighfir lee wahab leemulkan la yanbaghee li-ahadin min baAAdee innakaanta alwahhab
Translations
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
He prayed, “My Lord! Forgive me, and grant me an authority that will never be matched by anyone after me. You are indeed the Giver ˹of all bounties˺.”
He turned to Us and prayed: ‘Lord forgive me! Grant me such power as no one after me will have- You are the Most Generous Provider.’
He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"O my Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱغْفِرْigh'firForgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīme
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَهَبْwahaband grant
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِىlīme
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُلْكًاmul'kana kingdom
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَنۢبَغِىyanbaghī(will) belong
- Root
- بغي
- Lemma
- يَنۢبَغِي
- Part of speech
- Verb
- لِأَحَدٍli-aḥadinto anyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنۢminafter me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِىٓbaʿdīNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed, You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنتَanta[You]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْوَهَّابُl-wahābu(are) the Bestower"
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهّاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:40.
How Allah tested Sulayman then made Things easy for Him
Allah says,
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـنَ
(And indeed, We tried Sulayman) meaning, `We tested him.'
وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَداً
(and We placed on his throne Jasad (a body)).
ثُمَّ أَنَابَ
(and he returned.) means, after this test, he turned back to Him and asked for forgiveness and to be given a kingdom such as shall not belong to any other after him.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)