Saad 38:36

Read in the surah · Page 455 · Juz 23

فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ

Fasakhkharna lahu arreehatajree bi-amrihi rukhaan haythu asab

Translations

So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,

English - Sahih International

So We subjected to him the wind, blowing gently at his command to wherever he pleased.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So We gave him power over the wind, which at his request ran gently wherever he willed,

English - Abdul Haleem

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَسَخَّرْنَاfasakharnāThen We subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلرِّيحَl-rīḥathe wind
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. تَجْرِىtajrīto flow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  5. بِأَمْرِهِۦbi-amrihiby his command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. رُخَآءًrukhāangently
    Root
    رخو
    Lemma
    رُخاء
    Part of speech
    Noun
  7. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  8. أَصَابَaṣābahe directed
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 38:40.

How Allah tested Sulayman then made Things easy for Him

Allah says,

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـنَ

(And indeed, We tried Sulayman) meaning, `We tested him.'

وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَداً

(and We placed on his throne Jasad (a body)).

ثُمَّ أَنَابَ

(and he returned.) means, after this test, he turned back to Him and asked for forgiveness and to be given a kingdom such as shall not belong to any other after him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)