Saad 38:33
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ
Ruddooha AAalayya fatafiqa mashanbissooqi wal-aAAnaq
Translations
[He said], "Return them to me," and set about striking[1] [their] legs and necks.
- With his sword as expiation. Some commentaries have also suggested the meaning of "stroking" with the hand.
˹He ordered,˺ “Bring them back to me!” Then he began to rub down their legs and necks.[1]
- Some commentators have a different interpretation, which is not supported by reliable sources. They maintain that Solomon kept watching these fine horses until the sun set, then he realized that he had missed the noon prayer because of his love for horses, so he killed them, striking at their legs and necks.
‘Bring them back!’ [he said] and started to stroke their legs and necks.
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
Word by word
- رُدُّوهَاruddūhā"Return them
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىَّʿalayyato me"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- فَطَفِقَfaṭafiqaThen he began
- Root
- طفق
- Lemma
- طَفِقَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مَسْحًۢاmasḥanto pass (his hand)
- Root
- مسح
- Lemma
- مَسْح
- Part of speech
- Noun
- بِٱلسُّوقِbil-sūqiover the legs
- Root
- سوق
- Lemma
- سُوق
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْأَعْنَاقِwal-aʿnāqiand the necks
- Root
- عنق
- Lemma
- عُنُق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
Sulayman the Son of Dawud
Allah tells us that he gave Sulayman to Dawud as a Prophet, as He says elsewhere:
وَوَرِثَ سُلَيْمَـنُ دَاوُودَ
(And Sulayman inherited Dawud) (27:1). meaning, he inherited prophethood from him. Dawud had other sons besides Sulayman, for he had one hundred free wives.
نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(How excellent a servant! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!) This is praise for Sulayman, because he was very much obedient, worshipping Allah much and always turning to Allah in repentance.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)