Saad 38:32
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ
Faqala innee ahbabtu hubbaalkhayri AAan thikri rabbee hatta tawaratbilhijab
Translations
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."
He then proclaimed, “I am truly in love with ˹these˺ fine things out of remembrance for Allah,” until they went out of sight.
he kept saying, ‘My love of fine things is part of my remembering my Lord!’ until [the horses] disappeared from sight-
And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
Word by word
- فَقَالَfaqālaAnd he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِنِّىٓinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَحْبَبْتُaḥbabtu[I] preferred
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حُبَّḥubba(the) love
- Root
- حبب
- Lemma
- حُبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخَيْرِl-khayri(of) the good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنʿanfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىrabbī(of) my Lord"
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- تَوَارَتْtawāratthey were hidden
- Root
- وري
- Lemma
- تَوارَتْ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْحِجَابِbil-ḥijābiin the veil;
- Root
- حجب
- Lemma
- حِجاب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:33.
Sulayman the Son of Dawud
Allah tells us that he gave Sulayman to Dawud as a Prophet, as He says elsewhere:
وَوَرِثَ سُلَيْمَـنُ دَاوُودَ
(And Sulayman inherited Dawud) (27:1). meaning, he inherited prophethood from him. Dawud had other sons besides Sulayman, for he had one hundred free wives.
نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(How excellent a servant! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!) This is praise for Sulayman, because he was very much obedient, worshipping Allah much and always turning to Allah in repentance.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)