Saad 38:31

Read in the surah · Page 455 · Juz 23

إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ

Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyiassafinatu aljiyad

Translations

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

English - Sahih International

˹Remember˺ when the well-trained, swift horses were paraded before him in the evening.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When well-bred light-footed horses were paraded before him near the close of day,

English - Abdul Haleem

When there were shown to him at eventide lightfooted coursers

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. عُرِضَʿuriḍawere displayed
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَضَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the afternoon
    Root
    عشو
    Lemma
    عَشِيّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. ٱلصَّٰفِنَٰتُl-ṣāfinātuexcellent bred steeds
    Root
    صفن
    Lemma
    صافِنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلْجِيَادُl-jiyāduNot recorded for this word.
    Root
    جود
    Lemma
    جِياد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:33.

Sulayman the Son of Dawud

Allah tells us that he gave Sulayman to Dawud as a Prophet, as He says elsewhere:

وَوَرِثَ سُلَيْمَـنُ دَاوُودَ

(And Sulayman inherited Dawud) (27:1). meaning, he inherited prophethood from him. Dawud had other sons besides Sulayman, for he had one hundred free wives.

نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

(How excellent a servant! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!) This is praise for Sulayman, because he was very much obedient, worshipping Allah much and always turning to Allah in repentance.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)