Saad 38:31
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyiassafinatu aljiyad
Translations
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
˹Remember˺ when the well-trained, swift horses were paraded before him in the evening.
When well-bred light-footed horses were paraded before him near the close of day,
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- عُرِضَʿuriḍawere displayed
- Root
- عرض
- Lemma
- عَرَضَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the afternoon
- Root
- عشو
- Lemma
- عَشِيّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلصَّٰفِنَٰتُl-ṣāfinātuexcellent bred steeds
- Root
- صفن
- Lemma
- صافِنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْجِيَادُl-jiyāduNot recorded for this word.
- Root
- جود
- Lemma
- جِياد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:33.
Sulayman the Son of Dawud
Allah tells us that he gave Sulayman to Dawud as a Prophet, as He says elsewhere:
وَوَرِثَ سُلَيْمَـنُ دَاوُودَ
(And Sulayman inherited Dawud) (27:1). meaning, he inherited prophethood from him. Dawud had other sons besides Sulayman, for he had one hundred free wives.
نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(How excellent a servant! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!) This is praise for Sulayman, because he was very much obedient, worshipping Allah much and always turning to Allah in repentance.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)