Saad 38:30

Read in the surah · Page 455 · Juz 23

وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ 

Wawahabna lidawooda sulaymananiAAma alAAabdu innahu awwab

Translations

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].

English - Sahih International

And We blessed David with Solomon—what an excellent servant ˹he was˺! Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God.

English - Abdul Haleem

And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We gave
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِدَاوُۥدَlidāwūdato Dawood
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. سُلَيْمَٰنَsulaymānaSulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Proper noun
  4. نِعْمَniʿ'maan excellent
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْعَبْدُl-ʿabduslave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِنَّهُۥٓinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. أَوَّابٌawwābunwas one who repeatedly turned
    Root
    اوب
    Lemma
    أَوّاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:33.

Sulayman the Son of Dawud

Allah tells us that he gave Sulayman to Dawud as a Prophet, as He says elsewhere:

وَوَرِثَ سُلَيْمَـنُ دَاوُودَ

(And Sulayman inherited Dawud) (27:1). meaning, he inherited prophethood from him. Dawud had other sons besides Sulayman, for he had one hundred free wives.

نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

(How excellent a servant! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!) This is praise for Sulayman, because he was very much obedient, worshipping Allah much and always turning to Allah in repentance.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)