Saad 38:30
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Wawahabna lidawooda sulaymananiAAma alAAabdu innahu awwab
Translations
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].
And We blessed David with Solomon—what an excellent servant ˹he was˺! Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.
We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God.
And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
Word by word
- وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We gave
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِدَاوُۥدَlidāwūdato Dawood
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- داوُد
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- سُلَيْمَٰنَsulaymānaSulaiman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سُلَيْمان
- Part of speech
- Proper noun
- نِعْمَniʿ'maan excellent
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْعَبْدُl-ʿabduslave
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّهُۥٓinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَوَّابٌawwābunwas one who repeatedly turned
- Root
- اوب
- Lemma
- أَوّاب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:33.
Sulayman the Son of Dawud
Allah tells us that he gave Sulayman to Dawud as a Prophet, as He says elsewhere:
وَوَرِثَ سُلَيْمَـنُ دَاوُودَ
(And Sulayman inherited Dawud) (27:1). meaning, he inherited prophethood from him. Dawud had other sons besides Sulayman, for he had one hundred free wives.
نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(How excellent a servant! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!) This is praise for Sulayman, because he was very much obedient, worshipping Allah much and always turning to Allah in repentance.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)