Saad 38:29
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Kitabun anzalnahu ilayka mubarakunliyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara olooal-albab
Translations
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
˹This is˺ a blessed Book which We have revealed to you ˹O Prophet˺ so that they may contemplate its verses, and people of reason may be mindful.
This is a blessed Scripture which We sent down to you [Muhammad], for people to think about its messages, and for those with understanding to take heed.
(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.
Word by word
- كِتَٰبٌkitābun(This is) a Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe have revealed it
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُبَٰرَكٌmubārakunblessed
- Root
- برك
- Lemma
- مُبارَك
- Part of speech
- Noun
- لِّيَدَّبَّرُوٓا۟liyaddabbarūthat they may ponder
- Root
- دبر
- Lemma
- يَتَدَبَّرُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ءَايَٰتِهِۦāyātihi(over) its Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلِيَتَذَكَّرَwaliyatadhakkaraand may be reminded
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- أُو۟لُوا۟ulūthose of understanding
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَلْبَٰبِl-albābiNot recorded for this word.
- Root
- لبب
- Lemma
- أَلْباب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Wisdom behind the Creation of This World
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)