Saad 38:28

Read in the surah · Page 455 · Juz 23

أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ

Am najAAalu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati kalmufsideenafee al-ardi am najAAalu almuttaqeena kalfujjar

Translations

Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?

English - Sahih International

Or should We treat those who believe and do good like those who make mischief throughout the land? Or should We treat the righteous like the wicked?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but would We treat those who believe and do good deeds and those who spread corruption on earth as equal? Would We treat those who are aware of God and those who recklessly break all bounds in the same way?

English - Abdul Haleem

Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. نَجْعَلُnajʿalushould We treat
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. كَٱلْمُفْسِدِينَkal-muf'sidīnalike those who spread corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth?
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. نَجْعَلُnajʿalushould We treat
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe pious
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. كَٱلْفُجَّارِkal-fujārilike the wicked?
    Root
    فجر
    Lemma
    فُجّار
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:29.

The Wisdom behind the Creation of This World

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)