Saad 38:63

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghatAAanhumu al-absar

Translations

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

English - Sahih International

Were we wrong in mocking them ˹in the world˺?[1] Or do our eyes ˹just˺ fail to see them ˹in the Fire˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In other words, did we underestimate them?

and took as a laughing-stock? Have our eyes missed them?’

English - Abdul Haleem

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَتَّخَذْنَٰهُمْattakhadhnāhumDid we take them
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. سِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) ridicule
    Root
    سخر
    Lemma
    سِخْرِيّ
    Part of speech
    Noun
  3. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. زَاغَتْzāghathas turned away
    Root
    زيغ
    Lemma
    زاغَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَنْهُمُʿanhumufrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe vision?"
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:64.

The Final Return of the Doomed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)