Saad 38:63
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
Attakhathnahum sikhriyyan am zaghatAAanhumu al-absar
Translations
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Were we wrong in mocking them ˹in the world˺?[1] Or do our eyes ˹just˺ fail to see them ˹in the Fire˺?”
- In other words, did we underestimate them?
and took as a laughing-stock? Have our eyes missed them?’
Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
Word by word
- أَتَّخَذْنَٰهُمْattakhadhnāhumDid we take them
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- سِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) ridicule
- Root
- سخر
- Lemma
- سِخْرِيّ
- Part of speech
- Noun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- زَاغَتْzāghathas turned away
- Root
- زيغ
- Lemma
- زاغَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُمُʿanhumufrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe vision?"
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:64.
The Final Return of the Doomed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)