Saad 38:64

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

Inna thalika lahaqqun takhasumuahli annar

Translations

Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.

English - Sahih International

This dispute between the residents of the Fire will certainly come to pass.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is how it will really be: the inhabitants of the Fire will blame one another in this way.

English - Abdul Haleem

Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. لَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely (the) truth -
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  4. تَخَاصُمُtakhāṣumu(the) quarreling
    Root
    خصم
    Lemma
    تَخاصُم
    Part of speech
    Noun
  5. أَهْلِahli(of the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Final Return of the Doomed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)