Saad 38:64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ
Inna thalika lahaqqun takhasumuahli annar
Translations
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
This dispute between the residents of the Fire will certainly come to pass.
This is how it will really be: the inhabitants of the Fire will blame one another in this way.
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely (the) truth -
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- تَخَاصُمُtakhāṣumu(the) quarreling
- Root
- خصم
- Lemma
- تَخاصُم
- Part of speech
- Noun
- أَهْلِahli(of the) people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Final Return of the Doomed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)