Saad 38:65

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Qul innama ana munthirunwama min ilahin illa Allahu alwahidualqahhar

Translations

Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,[1]

English - Sahih International
  1. Refer to footnotes in 12:39.

Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a warner. And there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah—the One, the Supreme.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet] say, ‘I am only here to give warning. There is no god but God the One, the All Powerful,

English - Abdul Haleem

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّمَآinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. مُنذِرٌmundhiruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Noun
  5. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. مِنْmin(is there) any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. إِلَٰهٍilāhingod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. ٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduthe One
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible
    Root
    قهر
    Lemma
    قَهّار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:70.

The Message of the Messenger is a Great News

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)