Saad 38:65
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Qul innama ana munthirunwama min ilahin illa Allahu alwahidualqahhar
Translations
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,[1]
- Refer to footnotes in 12:39.
Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a warner. And there is no god ˹worthy of worship˺ except Allah—the One, the Supreme.
[Prophet] say, ‘I am only here to give warning. There is no god but God the One, the All Powerful,
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَآinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أَنَا۠anāI am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُنذِرٌmundhiruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- مُنذِر
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِنْmin(is there) any
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- إِلَٰهٍilāhingod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduthe One
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible
- Root
- قهر
- Lemma
- قَهّار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:70.
The Message of the Messenger is a Great News
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)