Saad 38:62

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

Waqaloo ma lana lanara rijalan kunna naAAudduhum mina al-ashrar

Translations

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?[1]

English - Sahih International
  1. They are referring to the believers.

The tyrants will ask ˹one another˺, “But why do we not see those we considered to be lowly?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will say, ‘Why do we not see those we thought were bad

English - Abdul Haleem

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmā"What (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. نَرَىٰnarāwe see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  6. رِجَالًاrijālanmen
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  7. كُنَّاkunnāwe used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. نَعُدُّهُمnaʿudduhumcount them
    Root
    عدد
    Lemma
    عَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْأَشْرَارِl-ashrārithe bad ones?
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:64.

The Final Return of the Doomed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)