Saad 38:62
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ
Waqaloo ma lana lanara rijalan kunna naAAudduhum mina al-ashrar
Translations
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?[1]
- They are referring to the believers.
The tyrants will ask ˹one another˺, “But why do we not see those we considered to be lowly?
They will say, ‘Why do we not see those we thought were bad
And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَاmā"What (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نَرَىٰnarāwe see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- رِجَالًاrijālanmen
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجال
- Part of speech
- Noun
- كُنَّاkunnāwe used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَعُدُّهُمnaʿudduhumcount them
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَشْرَارِl-ashrārithe bad ones?
- Root
- شرر
- Lemma
- شَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:64.
The Final Return of the Doomed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)