Saad 38:61

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ

Qaloo rabbana man qaddama lanahatha fazidhu AAathaban diAAfan fee annar

Translations

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

English - Sahih International

Adding, “Our Lord! Whoever brought this upon us, double their punishment in the Fire.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

adding, ‘Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us.’

English - Abdul Haleem

They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. قَدَّمَqaddamabrought
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  5. لَنَاlanāupon us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. هَٰذَاhādhāthis;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. فَزِدْهُfazid'huincrease for him
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  9. ضِعْفًاḍiʿ'fandouble
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضِعْف
    Part of speech
    Noun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلنَّارِl-nārithe Fire"
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:64.

The Final Return of the Doomed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)