Saad 38:60

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ 

Qaloo bal antum la marhabanbikum antum qaddamtumoohu lana fabi/sa alqarar

Translations

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

English - Sahih International

The followers will respond, “No! You are not welcome! You brought this upon us. What an evil place for settlement!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will say to them, ‘You are not welcome! It was you who brought this on us, an evil place to stay,’

English - Abdul Haleem

They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بَلْbal"Nay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  3. أَنتُمْantumYou -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. لَاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. مَرْحَبًۢاmarḥabanwelcome
    Root
    رحب
    Lemma
    مَرْحَب
    Part of speech
    Noun
  6. بِكُمْbikumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. أَنتُمْantumYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. قَدَّمْتُمُوهُqaddamtumūhubrought this
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. لَنَاlanāupon us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَبِئْسَfabi'saSo wretched is
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  11. ٱلْقَرَارُl-qarāruthe settlement"
    Root
    قرر
    Lemma
    قَرار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:64.

The Final Return of the Doomed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)