Saad 38:59

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ

Hatha fawjun muqtahimunmaAAakum la marhaban bihim innahum saloo annar

Translations

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

English - Sahih International

˹The misleaders will say to one another,˺ “Here is a crowd ˹of followers˺ being thrown in with us. They are not welcome, ˹for˺ they ˹too˺ will burn in the Fire.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, they are not welcome since their presence in Hell with us will not benefit us in anyway.

[It will be said], ‘Here is another crowd of people rushing headlong to join you.’ [The response will be], ‘They are not welcome! They will burn in the Fire.’

English - Abdul Haleem

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. فَوْجٌfawjun(is) a company
    Root
    فوج
    Lemma
    فَوْج
    Part of speech
    Noun
  3. مُّقْتَحِمٌmuq'taḥimunbursting in
    Root
    قحم
    Lemma
    مُقْتَحِم
    Part of speech
    Noun
  4. مَّعَكُمْmaʿakumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. لَاlāNo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. مَرْحَبًۢاmarḥabanwelcome
    Root
    رحب
    Lemma
    مَرْحَب
    Part of speech
    Noun
  7. بِهِمْbihimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. صَالُوا۟ṣālū(will) burn
    Root
    صلي
    Lemma
    صالُوا
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلنَّارِl-nāri(in) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:64.

The Final Return of the Doomed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)