Saad 38:59
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ
Hatha fawjun muqtahimunmaAAakum la marhaban bihim innahum saloo annar
Translations
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
˹The misleaders will say to one another,˺ “Here is a crowd ˹of followers˺ being thrown in with us. They are not welcome, ˹for˺ they ˹too˺ will burn in the Fire.”[1]
- Meaning, they are not welcome since their presence in Hell with us will not benefit us in anyway.
[It will be said], ‘Here is another crowd of people rushing headlong to join you.’ [The response will be], ‘They are not welcome! They will burn in the Fire.’
Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.
Word by word
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- فَوْجٌfawjun(is) a company
- Root
- فوج
- Lemma
- فَوْج
- Part of speech
- Noun
- مُّقْتَحِمٌmuq'taḥimunbursting in
- Root
- قحم
- Lemma
- مُقْتَحِم
- Part of speech
- Noun
- مَّعَكُمْmaʿakumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَاlāNo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- مَرْحَبًۢاmarḥabanwelcome
- Root
- رحب
- Lemma
- مَرْحَب
- Part of speech
- Noun
- بِهِمْbihimfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّهُمْinnahumIndeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- صَالُوا۟ṣālū(will) burn
- Root
- صلي
- Lemma
- صالُوا
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(in) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:64.
The Final Return of the Doomed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)