Saad 38:58

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ

Waakharu min shaklihi azwaj

Translations

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

English - Sahih International

and other torments of the same sort!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and other such torments.

English - Abdul Haleem

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَاخَرُwaākharuAnd other
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. شَكْلِهِۦٓshaklihiits type
    Root
    شكل
    Lemma
    شَكْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَزْوَٰجٌazwājun(of various) kinds
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:64.

The Final Return of the Doomed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)