Saad 38:57

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ

Hatha falyathooqoohu hameemunwaghassaq

Translations

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

English - Sahih International

Let them then taste this: boiling water and ˹oozing˺ pus,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

all this will be theirs: let them taste it- a scalding, dark, foul fluid,

English - Abdul Haleem

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhāThis (is so)!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. فَلْيَذُوقُوهُfalyadhūqūhuThen let them taste it
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. حَمِيمٌḥamīmunboiling fluid
    Root
    حمم
    Lemma
    حَمِيم
    Part of speech
    Noun
  4. وَغَسَّاقٌwaghassāqunand purulence
    Root
    غسق
    Lemma
    غَسّاق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:64.

The Final Return of the Doomed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)